1
00:00:00,603 --> 00:00:03,656
رأيت كلاري ليلة الثلاثاء، في
الشجيرات أسفل بالقرب من حفرة المياه.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,616
هل يمكنني التحدث مع شريك حياتك
الذي كنت معه في تلك الليلة؟

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,496
لم يكن شريكي.

4
00:00:07,520 --> 00:00:08,976
عاموس: نحن نوقفك يا امرأة.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,536
ساندرا: أوه، لا، لا يمكنك ذلك.
يرجى إعادتهم.

6
00:00:11,560 --> 00:00:13,256
هذا هو عمل بلاكفيلا.

7
00:00:13,280 --> 00:00:16,856
أعتقد أنه من الأفضل أن يبقى هؤلاء
على البلد الذي ينتمون إليه.

8
00:00:16,880 --> 00:00:22,160
أنت لا تريد مني أن آخذ لأنه
هناك المزيد هناك. هل هذا هو؟

9
00:00:23,680 --> 00:00:27,216
ربما لم أكن أفضل شرطي،
لكنني أعرف أين سأنظر أولاً.

10
00:00:27,240 --> 00:00:28,936
مهلا، انتظر، راعي البقر.

11
00:00:28,960 --> 00:00:32,056
هؤلاء أناس جادون، يا صديقي.
أنت بحاجة إلى نسخة احتياطية.

12
00:00:32,080 --> 00:00:33,656
(الهمهمات)

13
00:00:33,680 --> 00:00:35,440
(آهات)

14
00:00:38,720 --> 00:00:41,296
لقد قتلت ديلان. وكلاري.

15
00:00:41,320 --> 00:00:42,720
(طلق ناري)

16
00:00:43,720 --> 00:00:48,200
- إميليو! ابقى معي! ابقى معي!
- (يختنق)

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,800
(هذا الظل من تأليف مارك سيبيليا)

18
00:00:52,835 --> 00:01:00,838
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة -robtor-
www.addic7ed.com

19
00:01:01,760 --> 00:01:04,960
؟ هل يجب على أحد أن يتحمل اللوم؟

20
00:01:07,360 --> 00:01:11,040
؟ الأمور لن تكون هي نفسها أبدا؟

21
00:01:14,560 --> 00:01:17,976
؟ ويحترق عند نزوله؟

22
00:01:18,000 --> 00:01:22,560
؟ ويحترق عندما
يعود حولها؟

23
00:01:28,840 --> 00:01:33,000
؟ ليس الأمر كما كان من قبل؟

24
00:01:36,120 --> 00:01:38,936
؟ من الصعب أن تكون متأكدًا حقًا ...؟

25
00:01:38,960 --> 00:01:42,216
(تحطم الأمواج)

26
00:01:42,240 --> 00:01:46,256
؟ لأنه يحترق عندما ينخفض؟

27
00:01:46,280 --> 00:01:47,736
؟ ويحترق ؟

28
00:01:47,760 --> 00:01:51,720
؟ عندما يعود حولها؟

29
00:01:56,720 --> 00:02:03,016
؟ الكذب والتمويه الأبيض؟

30
00:02:03,040 --> 00:02:08,120
؟ لا يمكن أن ندعها تذهب؟

31
00:02:09,640 --> 00:02:16,056
؟ هذه المرة، الجو مظلم جدًا؟

32
00:02:16,080 --> 00:02:21,640
؟ هز هذا الظل؟

33
00:02:26,920 --> 00:02:30,056
- ؟ الجو مظلم جداً...؟
- (باب السيارة يغلق)

34
00:02:30,080 --> 00:02:32,936
؟ انها مظلمة جدا؟

35
00:02:32,960 --> 00:02:36,376
؟ انها مظلمة جدا؟

36
00:02:36,400 --> 00:02:39,680
؟ ليهز هذا الظل. ؟

37
00:02:40,920 --> 00:02:43,400
قلت لك أن هذا قد انتهى!

38
00:02:54,400 --> 00:02:56,799
أنت تعرف ما تعرفه.

39
00:02:57,180 --> 00:02:59,740
وأنا أعرف ما أعرفه.

40
00:03:03,800 --> 00:03:05,720
(تلتقط الدلو)

41
00:03:22,560 --> 00:03:26,280
اعتادت زوي أن تخبرني أنها فعلت ذلك
نصلي لتكون غير مرئية.

42
00:03:27,840 --> 00:03:29,599
لماذا تفعل ذلك؟

43
00:03:29,840 --> 00:03:31,680
لا أعرف.

44
00:03:34,160 --> 00:03:36,616
السبب الوحيد الشخص
تريد أن تكون غير مرئية

45
00:03:36,640 --> 00:03:38,719
هو الاختباء من شيء ما.

46
00:03:39,060 --> 00:03:40,296
أو شخص ما.

47
00:03:40,320 --> 00:03:43,016
لقد أخبرتك بالفعل
كل ما أعرفه عن زوي.

48
00:03:43,040 --> 00:03:44,960
لقد كان منذ وقت طويل.

49
00:03:48,000 --> 00:03:50,040
لماذا أصبحت وزيرا؟

50
00:03:52,440 --> 00:03:56,216
عندما سمعت كلمة
يا يسوع، كنت أعلم أن هذه هي الحقيقة

51
00:03:56,240 --> 00:03:59,440
وأنني سأقضي حياتي
نشر تلك الحقيقة.

52
00:04:00,800 --> 00:04:04,296
وهل كانت كلمة يسوع
لتجميع كل الرفاق السود؟

53
00:04:04,320 --> 00:04:06,096
ضعهم في مهمات؟

54
00:04:06,120 --> 00:04:08,496
هل ننكر ثقافتنا؟ أخذ أطفالنا بعيدا؟

55
00:04:08,520 --> 00:04:12,616
إن أخطاء الماضي فظيعة.

56
00:04:12,640 --> 00:04:15,896
لكن المعاناة، حتى المعاناة الكبيرة،
مؤقت.

57
00:04:15,920 --> 00:04:18,399
محبة الله دائمة.

58
00:04:18,780 --> 00:04:21,200
إذن الله لن يتخلى عنا؟

59
00:04:22,400 --> 00:04:24,319
ولكن عندما يختفي طفل أسود

60
00:04:24,900 --> 00:04:26,376
في بلدة ريفية،

61
00:04:26,400 --> 00:04:28,496
أين كان الله في العقد الماضي؟

62
00:04:28,520 --> 00:04:31,136
أوه، صليت
العظام لم تكن لزوي، بلى.

63
00:04:31,160 --> 00:04:33,960
صلواتك؟

64
00:04:36,080 --> 00:04:38,416
تمسكت زوي بهذا الصليب.

65
00:04:38,440 --> 00:04:41,079
ودعت من يستجيب لها.

66
00:04:41,439 --> 00:04:44,279
ولم يجب أحد، ولا حتى إلهك.

67
00:04:45,200 --> 00:04:47,520
هو فقط يجلس هناك ولا يقول شيئًا.

68
00:04:51,040 --> 00:04:52,776
تحدثت عن صبي.

69
00:04:52,800 --> 00:04:54,416
اه، لا أعرف...

70
00:04:54,440 --> 00:04:57,420
...أنا... أنا بصراحة لا أعرف من.

71
00:04:58,193 --> 00:05:00,593
لكن يمكنني أن أقول إنها كانت خائفة.

72
00:05:01,480 --> 00:05:02,616
منه؟

73
00:05:02,640 --> 00:05:04,653
أنا لا أعرف أي أكثر.

74
00:05:04,677 --> 00:05:05,840
(يفتح الباب)

75
00:05:35,533 --> 00:05:37,253
(يغلق الباب)

76
00:05:44,960 --> 00:05:46,520
(يفتح البوابة)

77
00:05:48,400 --> 00:05:50,376
(البوابة تغلق)

78
00:05:50,400 --> 00:05:52,216
(تنهدات)

79
00:05:52,240 --> 00:05:54,000
- (يجري الماء)
- (تنهدات وإغلاق الصنبور)

80
00:05:59,760 --> 00:06:02,000
(ثرثرة غير واضحة في الخارج)

81
00:06:08,680 --> 00:06:11,736
(اقتراب السيارة)

82
00:06:11,760 --> 00:06:14,736
(صراخ الإطارات)

83
00:06:14,760 --> 00:06:16,856
(بوق بوق)

84
00:06:16,880 --> 00:06:19,416
(صراخ الإطارات)

85
00:06:19,440 --> 00:06:21,560
(أبواق تزمير)

86
00:06:23,520 --> 00:06:24,976
- (صراخ الإطارات)
- الرجل: مهلا!

87
00:06:25,000 --> 00:06:27,456
- (بوق بوق)
- (صراخ الإطارات)

88
00:06:27,480 --> 00:06:29,016
ادخل.

89
00:06:29,040 --> 00:06:31,400
(صراخ الإطارات)

90
00:06:35,280 --> 00:06:36,800
(يبدأ المحرك)

91
00:06:40,680 --> 00:06:43,680
(صراخ الإطارات)

92
00:06:50,080 --> 00:06:53,056
(كسر الصمت من الجنوب الشرقي
موسيقى "ديزرت ميتال" تُعزف على الراديو)

93
00:06:53,080 --> 00:06:56,136
(دورات المحرك)

94
00:06:56,160 --> 00:06:57,616
(صراخ الإطارات)

95
00:06:57,640 --> 00:06:59,256
فران : فيليب!

96
00:06:59,280 --> 00:07:00,960
اخرج من السيارة!

97
00:07:02,840 --> 00:07:04,720
(توقف المحرك)

98
00:07:07,440 --> 00:07:10,376
- ماذا ستفعل، تطلق النار علي؟
- إنبطح على الأرض الآن.

99
00:07:10,400 --> 00:07:12,656
- أطلق النار علي!
- إنبطح على الأرض الآن!

100
00:07:12,680 --> 00:07:13,800
أنا هنا!

101
00:07:14,800 --> 00:07:16,200
أطلق النار علي!

102
00:07:17,200 --> 00:07:18,936
هيا، أطلق النار علي!

103
00:07:18,960 --> 00:07:22,040
- المرأة: قلت في الداخل!
- هيا يا كوز. على الأرض.

104
00:07:40,720 --> 00:07:42,336
متى يجب أن أتركه يذهب؟

105
00:07:42,360 --> 00:07:44,480
عندما يثبت أنه كذلك
لا يشكل تهديدا لنفسه.

106
00:07:47,846 --> 00:07:49,326
إنه يتألم يا جاي.

107
00:07:50,520 --> 00:07:53,240
أول شيء تفعله هو إبقائه يتنفس.

108
00:08:01,920 --> 00:08:04,096
أوين: "لقد انسحبت
لإجراء مكالمة هاتفية.

109
00:08:04,120 --> 00:08:06,416
"سمعت عدة انفجارات في المصنع.

110
00:08:06,440 --> 00:08:10,096
"ذهبت إلى الداخل، حيث إميليو
وجه جوردون مسدسًا نحوي.

111
00:08:10,120 --> 00:08:11,616
"كنت في خوف على حياتي

112
00:08:11,640 --> 00:08:14,416
"عندما وصل المحقق سوان
وأطلقوا النار على إميليو جوردون."

113
00:08:14,440 --> 00:08:16,120
هل يبدو هذا صحيحا؟

114
00:08:18,200 --> 00:08:19,720
لقد فعلت للعالم معروفا.

115
00:08:21,440 --> 00:08:24,176
سيمون: لقد كان رفيقًا.
وأطلقت النار عليه في ظهره.

116
00:08:24,200 --> 00:08:26,576
نعم، رفيق الذي يغادر
أجساد مقطوعة الرأس حولها.

117
00:08:26,600 --> 00:08:28,896
اعتبر نفسك محظوظا. ينظر.

118
00:08:28,920 --> 00:08:32,256
تجاوز ذلك مرة أخرى.
تحتاج إلى الحصول على البيان إلى أسفل.

119
00:08:32,280 --> 00:08:34,120
المحقق سوان.

120
00:08:35,600 --> 00:08:37,136
- أردت رؤيتي؟
- نعم.

121
00:08:37,160 --> 00:08:40,616
حصلت للتو على كلمة حرجة
يتم نقل ضابط الحادث جوا.

122
00:08:40,640 --> 00:08:42,360
سوف يقوم بأخذ الإفادات غدا

123
00:08:43,720 --> 00:08:44,960
نعم.

124
00:08:47,120 --> 00:08:49,639
عليك أن تقول أنك
أطلق النار على إميليو جوردون.

125
00:08:49,980 --> 00:08:51,496
أنت تمزح، أليس كذلك؟

126
00:08:51,520 --> 00:08:53,599
لقد كان تنفيذًا لواجباتك.

127
00:08:53,760 --> 00:08:55,840
إنقاذ حياة مدني.

128
00:08:56,920 --> 00:09:00,136
انظر، يمكننا فقط أن نقول لهم ماذا
حدث وسأتعامل مع الأمر بشكل جميل.

129
00:09:00,160 --> 00:09:01,776
نعم، ثم المخبر
يجب على سوان أن يعترف

130
00:09:01,800 --> 00:09:03,576
أنه أسقط مسدس خدمته

131
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
وأنك استخدمته لقتل شخص ما.

132
00:09:07,360 --> 00:09:10,656
سيكون خارجا على مؤخرته بشكل أسرع
بدلاً من التخلص من المجرفة، وأنت...

133
00:09:10,680 --> 00:09:12,816
...ستكون في السجن تنتظر
حتى يقومون بالتحقيق.

134
00:09:12,840 --> 00:09:14,680
لا أحد يحتاج ذلك.

135
00:09:17,240 --> 00:09:19,440
سأفعل ذلك إذا كنت بخير معها.

136
00:09:21,400 --> 00:09:22,880
سأفكر في الأمر.

137
00:09:30,072 --> 00:09:32,272
(يغلق الباب)

138
00:09:34,100 --> 00:09:36,359
(تنهدات)

139
00:09:37,020 --> 00:09:39,000
كل شيء على ما يرام؟

140
00:09:44,480 --> 00:09:47,976
مهلا، ما زلت في انتظار بطاقة الهوية
عليهم عظام من الطبيب الشرعي.

141
00:09:48,000 --> 00:09:50,456
إنهم يعطونني الركض.

142
00:09:50,480 --> 00:09:52,536
لقد كنت أتحدث إلى هذا
واحد، هذا واحد، هذا واحد.

143
00:09:52,560 --> 00:09:55,479
- حسنًا، أخبرهم أنه من بوسكو.
- بوسكو؟

144
00:09:56,033 --> 00:09:57,593
(دقات الباب)

145
00:10:04,080 --> 00:10:06,440
افعل ذلك وقابلني في السيارة.

146
00:10:15,960 --> 00:10:17,736
- (يضغط على أزرار الهاتف)
- (دقات الباب)

147
00:10:17,760 --> 00:10:21,416
- (طنين الحشرات)
- (خدوش السكين)

148
00:10:21,440 --> 00:10:23,776
يوغول : ؟ لقد كنت أعمل؟

149
00:10:23,800 --> 00:10:27,320
؟ طوال اليوم؟

150
00:10:29,040 --> 00:10:31,976
؟ لقد كنت أفكر ؟

151
00:10:32,000 --> 00:10:34,880
؟ طريقتك الخاصة ؟

152
00:10:36,280 --> 00:10:39,320
؟ حبي لك يا عزيزي؟

153
00:10:40,560 --> 00:10:42,176
؟ هل سينقذني...؟

154
00:10:42,200 --> 00:10:45,280
أنت فقط تحصل على هذه التهمة
عندما يأتي جيمي 2.

155
00:10:46,280 --> 00:10:48,360
إنه ليس جيدًا، ذلك الرجل.

156
00:10:50,360 --> 00:10:53,616
إذن ماذا، هذا كل شيء؟ أنت فقط ستفعل
السماح للناس بالمشي في جميع أنحاء لك؟

157
00:10:53,640 --> 00:10:55,376
لا أحد يمشي فوقي.

158
00:10:55,400 --> 00:10:57,176
أوه، "لا أحد يمشي فوقي."

159
00:10:57,200 --> 00:11:00,376
الله الحقيقي. لقد سمحت له.

160
00:11:00,400 --> 00:11:02,520
لقد سمحت لتلك المرأة البيضاء

161
00:11:03,560 --> 00:11:05,640
وهي لا تزال في موقع الحفر.

162
00:11:07,040 --> 00:11:08,760
أنظر إليك.

163
00:11:10,120 --> 00:11:12,416
متى ستقف؟

164
00:11:12,440 --> 00:11:14,760
؟ أشعر بك يا عزيزتي؟

165
00:11:17,040 --> 00:11:23,856
؟ يجعلني أشعر أنني بحالة جيدة في أعماقي؟

166
00:11:23,880 --> 00:11:27,096
؟ أنا منتظر... ؟

167
00:11:27,120 --> 00:11:30,120
(طنين الحشرات)

168
00:11:34,720 --> 00:11:37,720
(طنين طائرات الهليكوبتر)

169
00:11:51,360 --> 00:11:52,839
فران: ماذا نفعل هنا؟

170
00:11:53,420 --> 00:11:54,679
هل أنت معه؟

171
00:11:55,180 --> 00:11:56,840
- من؟
- أوين.

172
00:11:57,880 --> 00:11:59,800
منذ أن كنت هنا، لقد
تم دفعه في اتجاه واحد.

173
00:12:00,800 --> 00:12:03,056
مثل شخص لا يريد
لي أن أبحث بأي طريقة أخرى.

174
00:12:03,080 --> 00:12:05,136
والشخص الوحيد الذي يقف في نظري..

175
00:12:05,160 --> 00:12:06,999
... هو رئيسك.

176
00:12:07,500 --> 00:12:10,296
- إذن ماذا تحاول أن تقول؟
- سأطلب منك مرة أخرى.

177
00:12:10,320 --> 00:12:11,776
هل أنت معه؟

178
00:12:11,800 --> 00:12:13,319
لا.

179
00:12:13,806 --> 00:12:16,486
وليس من الضروري أن أثبت نفسي لك.

180
00:12:17,400 --> 00:12:20,016
لقد أخذت هذه الوظيفة بسبب
تختفي النساء السود

181
00:12:20,040 --> 00:12:22,776
والرجال الذين يعتقدون أنهم رعاة البقر
مشغولون جدًا بمسابقات التبول

182
00:12:22,800 --> 00:12:24,280
لإعطاء القرف.

183
00:12:25,680 --> 00:12:28,060
أنا لا أهتم بـ (أوين) أو أنت.

184
00:12:28,899 --> 00:12:30,700
أنا أقوم بعملي.

185
00:12:32,600 --> 00:12:35,136
لقد قيل لي أن أقول ذلك
لقد أطلقت النار على إميليو جوردون.

186
00:12:35,160 --> 00:12:36,696
رئيسك يريدني خارج المدينة.

187
00:12:36,720 --> 00:12:38,660
إذن ستقول أنك فعلت ذلك؟

188
00:12:43,160 --> 00:12:46,200
إذن أنت الشرطي القذر.
أنت الذي تكذب.

189
00:12:47,440 --> 00:12:49,856
قالت سوزي جون
أنها رأت رجلين يضربان كلاري.

190
00:12:49,880 --> 00:12:51,496
ديلان ورجل آخر.

191
00:12:51,520 --> 00:12:53,456
شخص تخشى أن تذكر اسمه.

192
00:12:53,480 --> 00:12:56,296
- إميليو.
- الجميع يريد أن يكون إميليو.

193
00:12:56,320 --> 00:12:59,256
- ولكن أوين كان في تلك الليلة أيضا.
- نعم، لكنه كان في الخدمة.

194
00:12:59,280 --> 00:13:01,560
- أوه، كنت معه، أليس كذلك؟
- لا، ولكن...

195
00:13:05,600 --> 00:13:08,160
(تنهدات)

196
00:13:11,400 --> 00:13:12,900
إذا حدث لي أي شيء...

197
00:13:13,820 --> 00:13:15,639
...أريدك أن تبحث عن ماري.

198
00:13:16,026 --> 00:13:17,460
و شيفورن.

199
00:13:20,900 --> 00:13:22,800
هل ستفعل ذلك؟

200
00:13:45,720 --> 00:13:47,240
أخبرني ماذا ترى.

201
00:13:49,480 --> 00:13:50,960
مختبر الميثامفيتامين؟

202
00:13:52,360 --> 00:13:54,120
الآن أخبرني بما لا تراه.

203
00:13:56,520 --> 00:13:57,999
لا يوجد ضاغط حبوب منع الحمل.

204
00:13:58,700 --> 00:14:00,120
لا يابا.

205
00:14:01,120 --> 00:14:02,680
(طنين الهاتف)

206
00:14:04,960 --> 00:14:06,440
أوه، إنه المختبر.

207
00:14:08,560 --> 00:14:10,079
نعم.

208
00:14:10,700 --> 00:14:12,240
نعم بالنسبة لبوسكو.

209
00:14:13,960 --> 00:14:16,600
سأخبر المحقق سوان أن تقول مرحبًا.

210
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
يمكنك؟ النتائج الأولية جيدة.

211
00:14:25,800 --> 00:14:27,640
(تتنهدات) ماذا؟

212
00:14:32,120 --> 00:14:34,399
- (تنهدات)
- نعم.

213
00:14:34,813 --> 00:14:36,576
- بت كامل.
- ط ط ط.

214
00:14:36,600 --> 00:14:38,400
(يضحك)

215
00:14:39,920 --> 00:14:43,600
لذا سيقول جاي إنني أملك السلاح
وأشار في وجهي وأخذ النار.

216
00:14:45,520 --> 00:14:47,079
هل سيغطي جاي عنك؟

217
00:14:47,420 --> 00:14:48,799
نعم.

218
00:14:49,100 --> 00:14:51,000
إنه رجل جيد، جاي.

219
00:14:55,040 --> 00:14:57,440
إذن هذا الأمر برمته
جعلتني أفكر، نعم؟

220
00:15:00,619 --> 00:15:03,096
نعم. الحياة قصيرة جداً.

221
00:15:03,120 --> 00:15:05,896
و... لا أريد ذلك
الوحل بعد الآن ،

222
00:15:05,920 --> 00:15:07,816
لأنني معجبة بك يا ماري

223
00:15:07,840 --> 00:15:09,319
أنامعجب بك أيضا حقا.

224
00:15:10,180 --> 00:15:12,940
وأريد أن آخذك إلى مكان خاص.

225
00:15:14,100 --> 00:15:15,439
ماذا تفكر؟

226
00:15:15,940 --> 00:15:17,736
أنا أعرف مكانا.

227
00:15:17,760 --> 00:15:19,416
وأعتقد أنك سوف ترغب في ذلك.

228
00:15:19,440 --> 00:15:20,919
نعم.

229
00:15:21,581 --> 00:15:24,199
- بالتأكيد.
- نعم؟ جيد.

230
00:15:24,706 --> 00:15:26,746
(يضحك)

231
00:15:29,280 --> 00:15:31,296
- يجب أن أذهب إلى العمل.
- نعم.

232
00:15:31,320 --> 00:15:32,896
- أراكم لاحقا.
- نعم.

233
00:15:32,920 --> 00:15:34,400
حسنًا.

234
00:15:37,120 --> 00:15:38,760
(يضحك)

235
00:15:41,000 --> 00:15:44,856
المعرف الأولي على العظام
يقول أنهم ليسوا زوي ميد.

236
00:15:44,880 --> 00:15:46,600
إنهم ذكور.

237
00:15:47,960 --> 00:15:49,959
كيف رجعت الإختبار بهذه السرعة؟

238
00:15:50,820 --> 00:15:53,736
حسناً، كنت آمل أن يكون المحقق سوان
يمكن أن تساعدني في هذه القضية.

239
00:15:53,760 --> 00:15:55,456
(يضحك)

240
00:15:55,480 --> 00:15:58,336
المحقق سوان لا ينبغي عليه ذلك
حتى يكون هنا لفترة أطول.

241
00:15:58,360 --> 00:15:59,976
لدي بعض الأشياء لتوضيحها.

242
00:16:00,000 --> 00:16:01,456
أريد أن أتحدث مع فيليب في السجن.

243
00:16:01,480 --> 00:16:03,256
- لقد تركته يذهب.
- ماذا؟!

244
00:16:03,280 --> 00:16:05,096
ولم يعد يشكل خطرا على نفسه،

245
00:16:05,120 --> 00:16:07,696
وإذا أبقيته هنا لفترة أطول،
كنتِ ستقعين في ورطة يا فراني.

246
00:16:07,720 --> 00:16:10,496
- هراء!
- لقد تحملت موقفك حتى الآن.

247
00:16:10,520 --> 00:16:14,056
ولكنك على الجليد الرقيق، أيها المحقق.
هذه هي محطتي.

248
00:16:14,080 --> 00:16:16,160
يمكنك العودة إلى الفندق الخاص بك.

249
00:16:17,280 --> 00:16:19,920
- اجلس أيها الشرطي!
- (رنين الهاتف)

250
00:16:25,720 --> 00:16:27,200
ماري.

251
00:16:28,600 --> 00:16:29,940
نعم.

252
00:16:39,600 --> 00:16:41,176
(نقرات فرملة اليد)

253
00:16:41,200 --> 00:16:43,976
(باب السيارة يُفتح)

254
00:16:44,000 --> 00:16:45,560
(باب السيارة يغلق)

255
00:16:47,519 --> 00:16:49,900
هل كان هناك مسدس موجه نحو رأسك؟

256
00:16:53,120 --> 00:16:54,920
صديقك كان يتحدث؟

257
00:16:57,360 --> 00:16:59,880
لقد جئت في الواقع إلى هنا للاطمئنان عليك.

258
00:17:01,760 --> 00:17:04,216
أوه، ننسى ذلك.

259
00:17:04,240 --> 00:17:08,080
أنا لست مقتنعا بالرجل الذي حصلنا عليه
هو الرجل الذي يقف وراء كل هذا.

260
00:17:10,040 --> 00:17:11,496
لماذا تعتقد ذلك؟

261
00:17:11,520 --> 00:17:13,416
إنه مجرد شعور.

262
00:17:13,440 --> 00:17:16,936
يمين. و...وكيف ذلك
كومة في محكمة القانون؟

263
00:17:16,960 --> 00:17:18,760
لأنني اعتقدت أنهم
في الواقع بحاجة إلى أدلة.

264
00:17:21,280 --> 00:17:24,440
لماذا لا يمكنك أن تكون سعيدًا بما فعلته
وظيفتك ولم تقتل؟

265
00:17:27,360 --> 00:17:29,439
إذا واصلت مطاردة الموت، جاي...

266
00:17:29,860 --> 00:17:31,560
….في يوم من الأيام، سوف تحصل عليه.

267
00:17:33,140 --> 00:17:35,160
الأمر ليس بهذه البساطة.

268
00:17:36,900 --> 00:17:38,840
(تنهدات)

269
00:17:47,240 --> 00:17:49,400
(يبدأ المحرك)

270
00:18:01,320 --> 00:18:04,320
(الكتابة على لوحة المفاتيح)

271
00:18:07,000 --> 00:18:09,296
(تنهدات)

272
00:18:09,320 --> 00:18:11,776
سأذهب لرؤية دوج فحسب
في نادي السلاح.

273
00:18:11,800 --> 00:18:14,120
بعض الأحمق كسر تلك البوابة الخلفية مرة أخرى.

274
00:18:15,400 --> 00:18:17,096
أنظري يا فراني...

275
00:18:17,120 --> 00:18:19,280
...أعلم أنك أردت هذا
أن تكون زوي، ولكن...

276
00:18:30,280 --> 00:18:31,736
(يغلق الباب)

277
00:18:31,760 --> 00:18:33,240
(التصفير)

278
00:18:51,800 --> 00:18:53,336
(يفتح الباب)

279
00:18:53,360 --> 00:18:56,040
(يبدأ المحرك)

280
00:19:01,000 --> 00:19:04,360
(السيارة تبتعد)

281
00:19:13,920 --> 00:19:16,600
(غير مسموع)

282
00:19:18,040 --> 00:19:19,520
(ينقر بالماوس)

283
00:19:38,920 --> 00:19:41,160
(تنهدات)

284
00:20:29,600 --> 00:20:32,040
(توقف المحرك)

285
00:20:55,680 --> 00:20:57,776
(أوين يتنهد)

286
00:20:57,800 --> 00:21:00,520
- رئيس.
- نسيت هاتفي.

287
00:21:34,240 --> 00:21:36,040
(يغلق الباب)

288
00:21:38,200 --> 00:21:40,080
فران: لذا فهو يغادر هنا.

289
00:21:42,240 --> 00:21:43,720
وبعد ذلك يعود إلى هنا.

290
00:21:44,720 --> 00:21:46,256
حسنًا، هذا يناسب الإطار الزمني

291
00:21:46,280 --> 00:21:49,000
عندما سوزي جون
رأيت اثنين من رفاق مع كلاري.

292
00:21:50,600 --> 00:21:52,146
أبقي هذا هادئًا، حسنًا؟

293
00:21:52,980 --> 00:21:54,879
- حسنًا؟
- نعم.

294
00:21:55,620 --> 00:21:57,016
هل رأيت فيليب؟

295
00:21:57,040 --> 00:21:58,616
ليس منذ هذا الصباح.

296
00:21:58,640 --> 00:22:00,120
انه ليس في المنزل؟

297
00:22:01,360 --> 00:22:03,560
لم أخبره
العظام ليست زوي بعد.

298
00:22:05,120 --> 00:22:06,580
أي فكرة من هو؟

299
00:22:07,660 --> 00:22:09,560
لا شيء، ولكن انظر إلى هذا.

300
00:22:19,000 --> 00:22:20,680
كانوا يعرفون بعضهم البعض؟

301
00:22:24,400 --> 00:22:26,376
لا أستطيع أن أصدق أن أوين قاتل.

302
00:22:26,400 --> 00:22:28,800
عبور خط واحد، يمكنك عبور الآخرين.

303
00:22:45,060 --> 00:22:46,860
المرأة: يا أيها الغوغاء!

304
00:22:51,200 --> 00:22:53,840
(ثرثرة غير واضحة)

305
00:23:02,200 --> 00:23:04,456
ساندرا : عاموس! قف. قف.

306
00:23:04,480 --> 00:23:06,216
عاموس، ماذا تفعل؟

307
00:23:06,240 --> 00:23:08,736
من فضلك، هل يمكنك إيقاف هذا؟!

308
00:23:08,760 --> 00:23:10,216
عاموس.

309
00:23:10,240 --> 00:23:12,536
ما الخطأ معك؟
قلت لك، هذا المكان، أغلق.

310
00:23:12,560 --> 00:23:14,856
أنت لا تفهم.

311
00:23:14,880 --> 00:23:16,336
عاموس.

312
00:23:16,360 --> 00:23:18,256
عاموس، استمع لي. أنت لا تفهم!

313
00:23:18,280 --> 00:23:20,256
مهلا مهلا. أنت لا تفهم.

314
00:23:20,280 --> 00:23:22,816
أنا رئيس هذا الشخص هنا،
وأنا أطاردك.

315
00:23:22,840 --> 00:23:25,220
عاموس، أنت ترتكب خطأ كبيرا هنا.

316
00:23:26,020 --> 00:23:27,559
لقد وجدت ذلك.

317
00:23:27,820 --> 00:23:29,016
الكيس البلاستيكي.

318
00:23:29,040 --> 00:23:30,856
أي حقيبة؟!

319
00:23:30,880 --> 00:23:33,776
يا! تريد أن تكون رئيسًا كبيرًا، أليس كذلك؟ يا؟!

320
00:23:33,800 --> 00:23:37,400
- هيا!
- هذا يكفي! كافٍ. كافٍ!

321
00:23:38,400 --> 00:23:41,720
- ابتعد عنها!
- أنت تهتم بشؤونك الخاصة.

322
00:23:43,120 --> 00:23:44,576
ابتعد عنها.

323
00:23:44,600 --> 00:23:47,056
هل تعرف من تتحدث إليه؟

324
00:23:47,080 --> 00:23:48,816
أنا أعرف من أنت.

325
00:23:48,840 --> 00:23:51,000
أنت لا تتحدث نيابة عني.

326
00:23:56,880 --> 00:23:59,296
- تعال. دعنا نذهب.
- ولكن أنا...أنا...

327
00:23:59,320 --> 00:24:01,216
دعنا نذهب!

328
00:24:01,240 --> 00:24:02,880
نعم.

329
00:24:17,840 --> 00:24:19,320
(باب السيارة يُفتح)

330
00:24:21,560 --> 00:24:23,016
شيفورن.

331
00:24:23,040 --> 00:24:24,600
كلمة.

332
00:24:28,960 --> 00:24:30,736
- ترى فيليب حولها؟
- (طنين الحشرات)

333
00:24:30,760 --> 00:24:32,376
لا.

334
00:24:32,400 --> 00:24:34,560
- ظننتكما...
- ليس بعد الآن.

335
00:24:36,440 --> 00:24:39,277
- وانه خنق في وظيفته.
- منذ متى؟

336
00:24:39,301 --> 00:24:40,576
هذا الاسبوع.

337
00:24:40,600 --> 00:24:42,656
حسنًا، إذا رأيت فيليب بالجوار،
لقد أخبرتني، حسنًا؟

338
00:24:42,680 --> 00:24:44,480
ماذا، حتى تتمكن من حبسه مرة أخرى؟

339
00:24:47,440 --> 00:24:50,440
(ثرثرة غير واضحة)

340
00:24:57,120 --> 00:24:58,680
(دقات الباب)

341
00:25:11,240 --> 00:25:14,000
(يبدأ المحرك)

342
00:25:50,080 --> 00:25:51,696
أوين: ..اللعنة هي مشكلتك؟

343
00:25:51,720 --> 00:25:54,176
لا يمكنك حتى...
لا يمكنك حتى الاستماع سخيف...

344
00:25:54,200 --> 00:25:56,696
- (يتكلم بطريقة غير واضحة)
- أنت بحاجة إلى أن تكبر.

345
00:25:56,720 --> 00:25:59,216
أنت بحاجة إلى الرجل اللعين.
أتعلم؟

346
00:25:59,240 --> 00:26:02,240
(تستمر الحجة بشكل خافت)

347
00:26:06,000 --> 00:26:08,856
- فقط تصرف نفسك اللعينة.
- اللعنة، اجعل الأمر سهلاً، أيها اللعين!

348
00:26:08,880 --> 00:26:10,400
ليس لدي مشكلة.

349
00:26:19,920 --> 00:26:22,920
(التصفير)

350
00:26:24,440 --> 00:26:25,896
(توقف الصافرة)

351
00:26:25,920 --> 00:26:28,720
(السيارة تبتعد)

352
00:26:34,600 --> 00:26:36,096
(خربشة الزجاجة)

353
00:26:36,120 --> 00:26:39,120
(اقتراب السيارة)

354
00:26:43,800 --> 00:26:46,336
(توقف المحرك)

355
00:26:46,360 --> 00:26:48,640
(باب السيارة يُفتح)

356
00:26:52,580 --> 00:26:54,060
مهلا يا أبي.

357
00:26:54,400 --> 00:26:55,840
مرحبا يا ابنة الفتاة.

358
00:26:59,680 --> 00:27:02,440
تكوين صداقات، موكي.
يجب أن تحاول ذلك.

359
00:27:05,960 --> 00:27:07,520
- ينبغي أن يكون معروفا.
- (طقطقة الزجاجة)

360
00:27:10,760 --> 00:27:13,720
(تنهدات) أنت تبدو كذلك
لقد أمضيت يومًا كاملاً.

361
00:27:23,433 --> 00:27:24,913
العظام لم تكن لزوي.

362
00:27:28,920 --> 00:27:30,520
شيء سيء.

363
00:27:32,480 --> 00:27:36,160
تم العثور على عظام شاب
في حقيبة أمام الكنيسة.

364
00:27:37,320 --> 00:27:39,719
هل تعرف لمن ينتمون؟

365
00:27:40,172 --> 00:27:42,172
لست متأكدا.

366
00:27:46,320 --> 00:27:48,880
مهلا، هل تعلم
إذا كانت زوي ترى أي شخص؟

367
00:27:49,880 --> 00:27:51,640
هل لديها صديق؟

368
00:27:52,760 --> 00:27:55,200
أي أصدقاء الذكور
كانت تتسكع معها؟

369
00:27:58,440 --> 00:28:00,439
كانت تقابل بادي نولان.

370
00:28:00,899 --> 00:28:02,539
من؟

371
00:28:04,240 --> 00:28:05,720
الصديق نولان.

372
00:28:09,320 --> 00:28:11,880
كم كان عمر هذه العظام؟

373
00:28:14,040 --> 00:28:16,600
وقال الطبيب الشرعي 15 عاما.

374
00:28:18,120 --> 00:28:20,839
أعتقد أنهم دفنوا منذ 15 عامًا.

375
00:28:21,200 --> 00:28:23,680
حزينة جداً، فقط...

376
00:28:24,360 --> 00:28:26,640
…ترك في حقيبة من هذا القبيل.

377
00:28:29,080 --> 00:28:31,079
نحن الرفاق السود. نحن معتادون على ذلك.

378
00:28:31,900 --> 00:28:34,696
نعم، ولكن هذا لا يعني
لا يمكن أن يتغير.

379
00:28:34,720 --> 00:28:37,200
- (سنيغرز)
- نعم، ومن سيستمع؟

380
00:28:39,080 --> 00:28:41,720
لا يزال هناك حلفاء هناك.

381
00:28:50,040 --> 00:28:53,760
وأنت تعلم
من ترك العظام في الكنيسة؟

382
00:28:55,953 --> 00:28:57,433
ليس بعد.

383
00:29:06,960 --> 00:29:09,336
- أهلا أختي. القادمة إلى الحانة؟
- ناه.

384
00:29:09,360 --> 00:29:11,040
سوف أراك لاحقا، إيه؟

385
00:29:22,280 --> 00:29:23,960
(ضجيج ضجيج في المسافة)

386
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
(رجل يصرخ)

387
00:29:34,800 --> 00:29:36,280
(الارتطام)

388
00:29:39,520 --> 00:29:41,120
(أنين مكتوم)

389
00:29:42,240 --> 00:29:44,080
(قعقعة)

390
00:29:48,680 --> 00:29:50,280
- (جلجل)
- (آهات الرجل)

391
00:29:56,640 --> 00:29:58,320
(آهات الرجل)

392
00:30:01,560 --> 00:30:03,016
(الرجل 2 همهمات)

393
00:30:03,040 --> 00:30:04,840
(الارتطام)

394
00:30:10,120 --> 00:30:12,736
(الارتطام)

395
00:30:12,760 --> 00:30:15,440
(رجل يسعل)

396
00:30:17,560 --> 00:30:20,960
- (الهمهمات)
- (السعال)

397
00:30:27,680 --> 00:30:30,496
(الهمهمات)

398
00:30:30,520 --> 00:30:32,560
(يواصل اللكم)

399
00:30:37,240 --> 00:30:38,776
(أفواه الكلمات)

400
00:30:38,800 --> 00:30:41,600
(الهمهمات)

401
00:31:09,560 --> 00:31:10,896
(يتكلم باللهجة)

402
00:31:10,920 --> 00:31:12,896
(تنهدات)

403
00:31:12,920 --> 00:31:14,520
(يغلق الباب)

404
00:31:16,400 --> 00:31:19,176
مهلا، الآن، يا أبي.
كوب من الشاي في الخارج لك.

405
00:31:19,200 --> 00:31:20,880
ط ط ط.

406
00:31:26,200 --> 00:31:27,656
(تنهدات)

407
00:31:27,680 --> 00:31:29,256
لقد انتهى الأمر حقًا إذن؟

408
00:31:29,280 --> 00:31:31,136
نعم. (تنهدات)

409
00:31:31,160 --> 00:31:33,496
بدون إذن من المجتمع،

410
00:31:33,520 --> 00:31:36,616
الجامعة لا تستطيع
ادعم تمويلي، لذلك...

411
00:31:36,640 --> 00:31:38,559
…لقد أهدرت ثلاث سنوات فقط.

412
00:31:39,180 --> 00:31:41,696
لكنني أقدر ذلك
الشراب الليلة الماضية.

413
00:31:41,720 --> 00:31:45,039
كان من الجميل حقًا التحدث إلى شخص ما.

414
00:31:45,233 --> 00:31:47,313
وللقاء ميرفين.

415
00:31:48,120 --> 00:31:50,159
سعدت بلقائك أيضًا.

416
00:31:50,640 --> 00:31:52,440
الذهاب الآن.

417
00:31:56,200 --> 00:31:58,816
مهلا، لا تحزم أمتعتك بسرعة كبيرة.
حصلت على اقتراح.

418
00:31:58,840 --> 00:31:59,846
نعم؟

419
00:31:59,870 --> 00:32:00,856
(دقات الباب)

420
00:32:00,880 --> 00:32:02,336
في العشرينات،

421
00:32:02,360 --> 00:32:05,656
جمع علماء الآثار الإنجليزية
العظام من مواقع الدفن لدينا

422
00:32:05,680 --> 00:32:07,640
لدراساتهم الهراء

423
00:32:08,640 --> 00:32:11,216
أخذت العظام
من جدي الأكبر.

424
00:32:11,240 --> 00:32:14,960
أرسله إلى جامعتك
لوضعها في الحقيبة ووضع علامة عليها وعرضها.

425
00:32:16,240 --> 00:32:18,360
الآن يعتبرونه ملكا لهم.

426
00:32:19,360 --> 00:32:21,856
إذن أنت... تريد العودة إلى الوطن؟

427
00:32:21,880 --> 00:32:23,920
لقد كانت أمنية والدتي الأخيرة.

428
00:32:25,880 --> 00:32:29,376
وكنت أعرف.
كل هذه الكتب تكتبها عنا.

429
00:32:29,400 --> 00:32:32,519
موتانا لا يستطيعون الراحة حتى
يتم إرجاع عظامهم إلى البلاد.

430
00:32:33,300 --> 00:32:36,696
وإذا كان بإمكاني فعل ذلك،
سوف تعطيني الإذن؟

431
00:32:36,720 --> 00:32:38,199
نحن متشابهون.

432
00:32:38,700 --> 00:32:39,959
نحن مقاتلون.

433
00:32:40,300 --> 00:32:42,640
تريد أن تسمي ذلك الحلفاء،
يمكنك تسميتها بذلك.

434
00:32:43,960 --> 00:32:45,536
تغذية الأنا بلدي.

435
00:32:45,560 --> 00:32:47,040
(يضحك)

436
00:32:48,820 --> 00:32:51,920
هناك مشكلة واحدة فقط.

437
00:32:54,160 --> 00:32:56,456
جيمي 2 يريد اللعب
تلك البطاقة الثقافية...

438
00:32:56,480 --> 00:32:58,320
..دعه يلعبها.

439
00:33:00,680 --> 00:33:03,736
ماري: إذن ماذا فعلت لينا
من أجل عرضها وإخبارها، إذن؟

440
00:33:03,760 --> 00:33:06,776
إنها تجلب لها الدمى.

441
00:33:06,800 --> 00:33:08,416
أوه!

442
00:33:08,440 --> 00:33:10,416
ماذا مثلهم...

443
00:33:10,440 --> 00:33:12,176
...دمى يونيكورن؟

444
00:33:12,200 --> 00:33:14,656
لا، أم، دمى باربي الخاصة بها.

445
00:33:14,680 --> 00:33:17,696
أوه، دمى باربي لها. نعم صحيح.
ماذا ستفعل إذن؟

446
00:33:17,720 --> 00:33:20,056
سأقوم بإحضار القذائف.

447
00:33:20,080 --> 00:33:21,896
هذه فكرة جيدة. نحن...

448
00:33:21,920 --> 00:33:23,456
مومياء!

449
00:33:23,480 --> 00:33:26,336
يا عزيزي. (تنهدات) أين كنت؟

450
00:33:26,360 --> 00:33:27,856
متأخر , بعد فوات الوقت.

451
00:33:27,880 --> 00:33:29,376
أوه!

452
00:33:29,400 --> 00:33:33,480
طوال الليل العمل الإضافي، أليس كذلك؟ لا يمكنك ذلك
التقاط الهاتف الخاص بك العمل الإضافي؟

453
00:33:34,840 --> 00:33:37,080
- (القبلات)
- حان وقت المدرسة يا آفا.

454
00:33:38,280 --> 00:33:40,360
كل شيء على ما يرام. سأمشي معها.

455
00:33:42,040 --> 00:33:43,559
دعنا نذهب.

456
00:33:44,040 --> 00:33:45,840
أراك.

457
00:33:49,173 --> 00:33:50,653
تبا.

458
00:33:52,346 --> 00:33:54,020
أنت تمشي للأمام يا بوب.

459
00:33:55,260 --> 00:33:57,016
أهلاً. كنت قد فعلت ذلك؟

460
00:33:57,040 --> 00:33:58,696
(تنهدات) أحتاج لمزيد من الوقت.

461
00:33:58,720 --> 00:34:01,136
شيفورن، استمع لي.
إنها مجرد مكالمة هاتفية واحدة.

462
00:34:01,160 --> 00:34:03,776
- أنت تهتم بآفا، أليس كذلك؟
- اترك ابنتي خارج هذا.

463
00:34:03,800 --> 00:34:05,520
(تنهدات)

464
00:34:07,000 --> 00:34:08,776
إنهم يريدون فقط التحدث معه، هذا كل شيء!

465
00:34:08,800 --> 00:34:10,680
فقط ابتعد عني!

466
00:34:12,000 --> 00:34:14,296
(تنهدات)

467
00:34:14,320 --> 00:34:18,080
لذا، نعم، هنا. نحن نقف هنا الآن.

468
00:34:19,240 --> 00:34:21,696
وبدأت بالحفر هنا.

469
00:34:21,720 --> 00:34:23,776
أين ستذهب بعد ذلك؟

470
00:34:23,800 --> 00:34:29,296
اه، أعتقد أننا نواصل هنا،
منذ أن وجدت حجر الطحن هناك.

471
00:34:29,320 --> 00:34:32,200
- مم هم.
- ولكن في الأسفل..

472
00:34:35,680 --> 00:34:38,016
كم هي تدفع لك؟

473
00:34:38,040 --> 00:34:39,496
ليس شيئا لعنة.

474
00:34:39,520 --> 00:34:43,256
لقد انتخب الشيوخ ل
الدفع للذهاب إلى مشروع المجتمع

475
00:34:43,280 --> 00:34:45,380
بدلا من أي أفراد.

476
00:34:45,960 --> 00:34:49,216
وسيكونون أيضًا مؤلفين مشاركين
على أي نتائج.

477
00:34:49,240 --> 00:34:51,000
شيوخ؟

478
00:34:52,040 --> 00:34:54,599
امرأة ثقافية كبيرة الآن، أليس كذلك؟

479
00:34:54,900 --> 00:34:57,016
هذا موقع مقدس للمرأة.

480
00:34:57,040 --> 00:34:59,220
أم نسيت ذلك؟

481
00:34:59,680 --> 00:35:04,600
وبما أن هذا موقع للنساء،
يمكنك اللعنة على الفور.

482
00:35:24,400 --> 00:35:25,880
أنت بخير؟

483
00:35:41,000 --> 00:35:43,920
(نقرات لوحة مفاتيح الهاتف)

484
00:35:44,920 --> 00:35:46,376
(يرن هاتف المستلم)

485
00:35:46,400 --> 00:35:49,080
- (رنين الهاتف)
- (يتمتم)

486
00:35:58,840 --> 00:36:00,336
مرحبا؟

487
00:36:00,360 --> 00:36:02,880
- شيفورن: مرحبًا، جاي.
- هم؟

488
00:36:04,000 --> 00:36:05,456
انا بحاجة الى مساعدتكم.

489
00:36:05,480 --> 00:36:08,200
(تنهدات)

490
00:36:41,920 --> 00:36:43,400
(نقرات فرملة اليد)

491
00:37:02,600 --> 00:37:04,080
شيفورن!

492
00:37:24,600 --> 00:37:26,016
(طلق ناري)

493
00:37:26,040 --> 00:37:27,240
(إطلاق نار)

494
00:37:33,040 --> 00:37:34,520
(طلق ناري)

495
00:37:42,600 --> 00:37:44,080
(طلق ناري)

496
00:37:46,320 --> 00:37:47,800
(طلق ناري)

497
00:38:10,520 --> 00:38:11,976
- فيليب.
- فيليب: مهلا!

498
00:38:12,000 --> 00:38:13,456
نعم أخي أنت تريد
لإبطاء، هاه؟

499
00:38:13,480 --> 00:38:15,456
- (بوق بوق)
- دوار يا براه. ابطئ.

500
00:38:15,480 --> 00:38:16,960
أريد أن أقول لك شيئا!

501
00:38:17,960 --> 00:38:19,840
يا! يا!

502
00:38:22,600 --> 00:38:24,616
- مهلا مهلا!
- (بوق بوق)

503
00:38:24,640 --> 00:38:27,496
- سوف تؤذي شخص ما!
- ابق هناك!

504
00:38:27,520 --> 00:38:31,000
- (يتكلم بطريقة غير واضحة)
- الرجل: ابتعد عن الطريق.

505
00:38:32,760 --> 00:38:34,896
هاه؟ هاه؟ يا؟ هاه؟

506
00:38:34,920 --> 00:38:37,856
(آهات)

507
00:38:37,880 --> 00:38:39,816
- ابتعد عني!
- تعال.

508
00:38:39,840 --> 00:38:41,560
- أوه! اللعنة ابتعد عني!
- استيقظ. استيقظ.

509
00:38:43,120 --> 00:38:45,856
- (آهات)
- الآن... مهلا!

510
00:38:45,880 --> 00:38:48,880
(اقتراب السيارة)

511
00:38:59,560 --> 00:39:01,240
(صراخ الإطارات)

512
00:39:14,320 --> 00:39:16,096
ابتعد عني. ابتعد عني يا كلب!

513
00:39:16,120 --> 00:39:18,816
آه! ابتعد عني!

514
00:39:18,840 --> 00:39:20,296
(يصرخ)

515
00:39:20,320 --> 00:39:22,536
(آهات)

516
00:39:22,560 --> 00:39:24,200
(يصرخ)

517
00:39:27,040 --> 00:39:29,016
(آهات)

518
00:39:29,040 --> 00:39:32,280
يساعد! شخص ما يساعدني!

519
00:39:34,000 --> 00:39:35,456
ماذا تحتاج للمساعدة؟

520
00:39:35,480 --> 00:39:36,936
(يصرخ)

521
00:39:36,960 --> 00:39:39,280
- أنت!
- ماذا سأفعل؟

522
00:39:40,840 --> 00:39:42,816
أخبرني عن يابا

523
00:39:42,840 --> 00:39:45,296
وبعد ذلك يمكنك الذهاب والقيام بأي شيء
هو أنك تريد أن تذهب وتفعل.

524
00:39:45,320 --> 00:39:46,976
أنا لا أقول لك شيئا!

525
00:39:47,000 --> 00:39:48,896
حسنا، ثم سأنتظر فقط.

526
00:39:48,920 --> 00:39:50,576
(يصرخ)

527
00:39:50,600 --> 00:39:52,520
(بنطلون)

528
00:39:53,680 --> 00:39:55,399
شخص ما يساعدني!

529
00:39:55,780 --> 00:39:57,860
ساعدني يا شخص ما!

530
00:39:58,760 --> 00:40:01,600
يساعد! يساعد!

531
00:40:02,720 --> 00:40:04,600
المساعدة هنا.

532
00:40:06,513 --> 00:40:07,993
هنا.

533
00:40:10,720 --> 00:40:13,200
(آهات)

534
00:40:26,800 --> 00:40:28,456
مهلا يا رجل.

535
00:40:28,480 --> 00:40:31,400
لدينا حوالي 10 دقائق
في هذه الأحذية الدموية.

536
00:40:32,400 --> 00:40:33,880
رائع.

537
00:40:35,280 --> 00:40:38,280
(الجوع بقلم تيا جوستيلو يتم تشغيله على الراديو)

538
00:41:01,680 --> 00:41:04,696
(السراويل والبصاق)

539
00:41:04,720 --> 00:41:06,296
(الشم)

540
00:41:06,320 --> 00:41:07,800
(تنهدات)

541
00:41:14,840 --> 00:41:16,439
هل أنت مستعد للحديث بعد؟

542
00:41:17,140 --> 00:41:19,239
لماذا تفعل هذا بي؟

543
00:41:19,740 --> 00:41:22,080
أنت تفعل هذا بنفسك.

544
00:41:26,120 --> 00:41:28,376
- (طنين الحشرات)
- (الشمم) أريد أن أموت.

545
00:41:28,400 --> 00:41:31,736
أريد إنهاء هذا.
فقط سخيف اسمحوا لي أن أموت!

546
00:41:31,760 --> 00:41:33,300
لماذا؟

547
00:41:35,720 --> 00:41:37,560
تريد المزيد من الأذى؟

548
00:41:38,999 --> 00:41:41,399
هل تريد أن تعطي عائلتك المزيد من الألم؟

549
00:41:42,713 --> 00:41:45,393
أنت لا تفهم.
أنت لا تعرف اللعنة!

550
00:41:52,320 --> 00:41:53,800
لماذا لا تخبرني...

551
00:41:54,840 --> 00:41:56,920
...ما الذي لا أفهمه؟

552
00:41:58,340 --> 00:41:59,536
يا؟

553
00:41:59,560 --> 00:42:01,640
(السراويل والشم)

554
00:42:14,560 --> 00:42:16,080
(قطرات بوست)

555
00:42:18,320 --> 00:42:20,016
(الشم)

556
00:42:20,040 --> 00:42:22,319
(تنهدات)

557
00:42:22,623 --> 00:42:24,662
أخبرني.

558
00:42:24,687 --> 00:42:26,167
(الشم)

559
00:42:26,920 --> 00:42:28,920
أنه عندما تنام في الليل...

560
00:42:30,160 --> 00:42:32,160
..ينتظر النوم...

561
00:42:33,520 --> 00:42:35,160
.. وعندما يأتي أخيرا ...

562
00:42:37,080 --> 00:42:38,800
...هل تتمنى ألا تستيقظ؟

563
00:42:39,800 --> 00:42:41,016
(الشم)

564
00:42:41,040 --> 00:42:42,496
لكنك تستلقي هناك وتحدق في الضوء

565
00:42:42,520 --> 00:42:44,000
هذا يأتي من خلال النافذة.

566
00:42:45,720 --> 00:42:47,616
ولا يزال هناك.

567
00:42:47,640 --> 00:42:49,120
ما الذي لا يزال هناك؟

568
00:42:51,080 --> 00:42:52,536
حياة.

569
00:42:52,560 --> 00:42:54,960
(التنهدات والشمات)

570
00:43:01,200 --> 00:43:02,680
عندما كنت في الثامنة من عمري...

571
00:43:04,800 --> 00:43:06,400
...عندما ذهبت زوي...

572
00:43:07,760 --> 00:43:09,799
...كنت أبحث عنها كل ليلة.

573
00:43:10,100 --> 00:43:11,820
ما زلت أبحث.

574
00:43:14,920 --> 00:43:17,900
عندما أغمض عيني،
كل ما أراه هو أختي

575
00:43:18,820 --> 00:43:20,840
والدتي تبكي.

576
00:43:23,560 --> 00:43:25,360
فقط أريد إيقاف تشغيله.

577
00:43:27,760 --> 00:43:29,336
(يتنفس مرتعشا)

578
00:43:29,360 --> 00:43:31,880
تريد أن تكون حدادا؟
هل هذا ما تريد؟

579
00:43:37,200 --> 00:43:39,919
كل إخوانك الأولاد
يتجمعون ويحملون تهمة.

580
00:43:40,420 --> 00:43:41,639
ثم ماذا؟

581
00:43:42,020 --> 00:43:43,176
لا يهم ماذا.

582
00:43:43,200 --> 00:43:45,120
لا يهم.

583
00:43:47,320 --> 00:43:49,020
عائلتك تحمل الألم.

584
00:43:49,660 --> 00:43:52,600
مجتمع. يرتدون الندوب.

585
00:44:00,520 --> 00:44:04,480
(عالم مثالي من تأليف مسرحيات برودريك سميث

586
00:44:09,920 --> 00:44:15,320
؟ ألا توجد فتاة عند باب الكابينة؟

587
00:44:19,320 --> 00:44:23,896
؟ لا يوجد مأوى في محطة الحافلات؟

588
00:44:23,920 --> 00:44:28,976
؟ لم يعد هناك شيء هناك بعد الآن...؟

589
00:44:29,000 --> 00:44:32,120
قف! القرف!

590
00:44:34,440 --> 00:44:36,136
لمن هذا المكان؟

591
00:44:36,160 --> 00:44:38,856
إنه رفيق.
لقد سمح لي بالحصول عليها في عطلة نهاية الأسبوع.

592
00:44:38,880 --> 00:44:40,840
(يصرخ)

593
00:44:44,640 --> 00:44:47,736
- أنا معجب.
- جيد. كانت تلك هي الخطة.

594
00:44:47,760 --> 00:44:49,720
أم ثانية واحدة.

595
00:44:54,040 --> 00:44:56,296
- (كورك بوبس)
- مهلا!

596
00:44:56,320 --> 00:44:58,400
- (طقطقة الزجاج)
- صحيح.

597
00:45:00,680 --> 00:45:03,680
(فرقعة النار)

598
00:45:17,880 --> 00:45:20,440
(تنهدات)

599
00:45:22,640 --> 00:45:24,360
أنا خائف.

600
00:45:26,720 --> 00:45:28,560
أستطيع حمايتك.

601
00:45:30,920 --> 00:45:33,880
أعلم أن الناس قد كذبوا عليك
من قبل، ولكنني لا أكذب عليك الآن.

602
00:45:37,440 --> 00:45:39,280
لكن الطريقة الوحيدة التي أستطيع مساعدتك بها...

603
00:45:40,280 --> 00:45:43,520
...إذا أخبرتني من
الذي تعمل من أجله.

604
00:46:01,160 --> 00:46:04,080
- (توقف المحرك)
- (يقرع)

605
00:46:06,760 --> 00:46:09,000
المحقق سوان. أنت
رجل يصعب العثور عليه.

606
00:46:10,240 --> 00:46:11,976
هل يمكن لهذا أن ينتظر حتى الغد؟

607
00:46:12,000 --> 00:46:13,519
لا.

608
00:46:13,860 --> 00:46:15,936
لقد حصلت بالفعل على بيان من
الرقيب عن إطلاق النار,

609
00:46:15,960 --> 00:46:17,820
لذلك لدي سؤال واحد فقط لك.

610
00:46:18,580 --> 00:46:20,180
هل هذه هي الحقيقة؟

611
00:46:21,440 --> 00:46:22,896
من أين قاموا بسحبك؟

612
00:46:22,920 --> 00:46:24,400
الشؤون الداخلية؟

613
00:46:30,020 --> 00:46:31,239
هل هذه هي الحقيقة؟

614
00:46:31,460 --> 00:46:33,016
لا.

615
00:46:33,040 --> 00:46:34,536
من المنطقي.

616
00:46:34,560 --> 00:46:36,256
سأعترف بأنني فوجئت برؤيتك

617
00:46:36,280 --> 00:46:37,820
وقع في إطلاق نار مع ديكلان جيمس.

618
00:46:38,840 --> 00:46:41,239
- من؟
- ديكلان جيمس.

619
00:46:41,460 --> 00:46:43,639
يذهب تحت سيمون رولاند الآن.

620
00:46:44,020 --> 00:46:46,016
ترك القوة تحت سحابة.

621
00:46:46,040 --> 00:46:48,120
لقد خرج عن الرادار حتى الآن.

622
00:46:49,800 --> 00:46:51,279
لماذا غادر؟

623
00:46:51,740 --> 00:46:55,319
الكلمة هي أنه كان على وشك أن يتم القبض عليه
في قضية استيراد مخدرات.

624
00:46:56,060 --> 00:46:58,280
استقال في الأسبوع الذي سبق الإفلاس.

625
00:47:01,400 --> 00:47:03,119
أطلق النار على إميليو جوردون.

626
00:47:03,380 --> 00:47:04,940
ليس أنا.

627
00:48:15,160 --> 00:48:16,960
هل تعتقد أنني غبي؟

628
00:48:18,199 --> 00:48:19,399
ماذا؟

629
00:48:20,600 --> 00:48:22,880
هذا هو مكانك، أليس كذلك؟

630
00:48:28,560 --> 00:48:30,216
ولهذا السبب أحضرتك إلى هنا.

631
00:48:30,240 --> 00:48:32,039
(يضحك)

632
00:48:32,420 --> 00:48:34,439
يسوع!

633
00:48:34,860 --> 00:48:36,440
ماذا تفكر؟

634
00:48:37,720 --> 00:48:39,840
انا افكر...

635
00:48:41,080 --> 00:48:43,880
...أين شرطي سابق
الحصول على كل هذا المال؟

636
00:48:45,380 --> 00:48:47,776
أنا أفكر بذلك...

637
00:48:47,800 --> 00:48:50,520
...ربما لا أريد أن أعرف الإجابة.

638
00:48:52,620 --> 00:48:54,100
هل يهم؟

639
00:48:56,560 --> 00:48:58,896
عطلة نهاية أسبوع واحدة في ستة،
أنا بعيد للعمل.

640
00:48:58,920 --> 00:49:02,576
وفي غضون أسبوع، سيكون لدي
يكفي أن ينتهي ذلك أيضًا.

641
00:49:02,600 --> 00:49:04,760
لن يكون هناك شيء لنعرفه.

642
00:49:06,640 --> 00:49:08,720
إذا لم أطرح الأسئلة.

643
00:49:09,920 --> 00:49:11,959
هل أخبرك جاي بما فعله؟
عندما ذهب للعمل؟

644
00:49:12,300 --> 00:49:14,240
الخطوط التي كان عليه أن يعبرها؟

645
00:49:15,800 --> 00:49:18,960
لقد فعلت ما هو أسوأ بكثير كشرطي من أي شيء آخر الآن.

646
00:49:22,573 --> 00:49:24,053
هذا مختلف.

647
00:49:24,560 --> 00:49:26,040
هل هو كذلك؟

648
00:49:29,280 --> 00:49:32,056
كنت تنام بجانب جاي كل ليلة

649
00:49:32,080 --> 00:49:36,000
ويمكنك لأنك
لم يسأل ولم يخبر.

650
00:49:40,400 --> 00:49:42,736
لقد كنت شرطيًا لمدة 19 عامًا.

651
00:49:42,760 --> 00:49:46,416
لقد بصقت عليّ، وتعرضت للإساءة، والضرب.

652
00:49:46,440 --> 00:49:50,700
وأعطيت وخسرت
كل شيء لهذه الوظيفة.

653
00:49:51,740 --> 00:49:54,416
وعندما خرجت، القوة فقط...

654
00:49:54,440 --> 00:49:56,799
.. أداروا ظهرهم لي،

655
00:49:57,220 --> 00:49:59,120
وخرجت بلا شيء.

656
00:50:02,160 --> 00:50:04,620
لذلك ذهبت وحصلت على شيء لنفسك.

657
00:50:15,440 --> 00:50:17,440
هل تؤمن بالفرص الثانية؟

658
00:50:23,680 --> 00:50:26,200
أنت تستحقين هذا يا مريم.

659
00:50:40,160 --> 00:50:41,896
- أنا لا...
- (قعقعة)

660
00:50:41,920 --> 00:50:45,320
- (يضحك)
- آسف. لم أقصثد ذلك أنا...

661
00:50:46,600 --> 00:50:48,456
لا بأس. لا بأس.

662
00:50:48,480 --> 00:50:50,960
- أنا...
- لا بأس.

663
00:50:52,933 --> 00:50:54,493
نعم؟

664
00:50:56,600 --> 00:50:58,536
(يضحك)

665
00:50:58,560 --> 00:51:02,160
أم، أين الحمام
في هذه القلعة لك؟

666
00:51:03,920 --> 00:51:05,600
إنه أم...

667
00:51:08,160 --> 00:51:09,656
...أسفل الردهة،

668
00:51:09,680 --> 00:51:11,159
من خلال غرفة النوم.

669
00:51:11,860 --> 00:51:13,080
نعم.

670
00:51:15,299 --> 00:51:16,779
سوف أراك في دقيقة واحدة.

671
00:51:32,480 --> 00:51:36,176
لولوك : ؟ الاطفال فقط بحاجة الى وسيلة؟

672
00:51:36,200 --> 00:51:40,176
؟ الاطفال فقط بحاجة الى وسيلة؟

673
00:51:40,200 --> 00:51:44,200
؟ الأطفال فقط بحاجة إلى طريق إلى المنزل...؟

674
00:51:46,840 --> 00:51:50,976
- (تنهدات)
- ؟ الاطفال فقط بحاجة الى وسيلة؟

675
00:51:51,000 --> 00:51:54,816
؟ الاطفال فقط بحاجة الى وسيلة؟

676
00:51:54,840 --> 00:51:58,960
؟ الأطفال فقط بحاجة إلى طريق إلى المنزل...؟

677
00:52:02,560 --> 00:52:05,200
(تنهدات)

678
00:52:06,360 --> 00:52:07,920
أوه، اللعنة!

679
00:52:10,040 --> 00:52:11,560
(تنهدات)

680
00:52:24,720 --> 00:52:28,096
؟ بيج جو، تماسك؟

681
00:52:28,120 --> 00:52:32,096
- ؟ بيج جو، تماسك...؟
- (نقرات لوحة مفاتيح الهاتف)

682
00:52:32,120 --> 00:52:34,656
؟ بيج جو، تماسك؟

683
00:52:34,680 --> 00:52:36,256
؟ أنا قادم... ؟

684
00:52:36,280 --> 00:52:37,760
اللعنة!

685
00:52:38,760 --> 00:52:43,576
؟ بيج جو، تماسك؟

686
00:52:43,600 --> 00:52:46,616
؟ بيج جو، تماسك...؟

687
00:52:46,640 --> 00:52:50,440
التسجيل: مرحبًا. لقد اتصلت ماري.
اترك رسالة بعد سماع الصافرة.

688
00:52:59,200 --> 00:53:02,176
أهلاً. لقد اتصلت ماري. غادر
رسالة بعد الصافرة.

689
00:53:02,200 --> 00:53:03,880
(صرير الباب)

690
00:53:05,820 --> 00:53:07,080
أنا محشوة.

691
00:53:28,000 --> 00:53:30,576
لماذا تفعل هذا؟
من فضلك لا تفعل هذا.

692
00:53:30,600 --> 00:53:32,518
أجب عن السؤال. متى كان ذلك؟

693
00:53:32,542 --> 00:53:33,976
نحن أصدقاء صديق.

694
00:53:34,000 --> 00:53:36,136
الرجل: سمعت أنك بحاجة إلى بعض
المساعدة في مسألة الشرطة.

695
00:53:36,160 --> 00:53:37,616
أوين: المحقق سوان،

696
00:53:37,640 --> 00:53:39,976
أنا أخبرك أنك رهن الاعتقال.

697
00:53:40,000 --> 00:53:42,856
سأحتاج إلى شارتك وبندقيتك.

698
00:53:42,880 --> 00:53:44,496
سوف تحتاج إلى التمثيل القانوني.

699
00:53:44,520 --> 00:53:46,536
جيمي 2: كانوا يعرفون ما سيأتي.

700
00:53:46,560 --> 00:53:48,976
جاي: ماذا كان قادم؟
إذًا، ما الذي سيأتي؟

701
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
ماذا؟ هيا، ماذا؟

702
00:53:51,050 --> 00:53:55,600
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0